1
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
Nouă
years have passed since that black day...

2
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
That Paris, prince of Troy,
a răpit-o pe Helen,

3
00:00:20,100 --> 00:00:22,800
Wife of Menelaus, king of Sparta
.

4
00:00:23,100 --> 00:00:25,700
Timp de nouă ani,
sworn to avenge the insult,

5
00:00:25,800 --> 00:00:28,600
regi și prinți greci,
the biggest heroes,

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,200
Încercarea de a înțelege
Troia.

7
00:00:33,300 --> 00:00:37,300
Behind the tall, impregnable walls,
where Paris clutching Helen,

8
00:00:37,400 --> 00:00:41,400
-O pradă valoroasă el,
a heavy attack for Ellines-

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,100
Troia
reached the end of its resistance.

10
00:00:44,400 --> 00:00:48,500
Hector, son of King Priam,
fratele Charmer Paris,

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,800
The bravest of the Trojans,
ucis de Ahile,

12
00:00:53,100 --> 00:00:55,800
Astfel răzbunat
prietenul lui, Patroclu,

13
00:00:55,900 --> 00:00:58,800
Care l-a ucis pe Hector
un duel.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,000
Corpul eroului troian,

15
00:01:01,100 --> 00:01:03,800
Târându-se triumfător
carul lui Ahile,

16
00:01:03,900 --> 00:01:08,900
Gravat în praf
un semn de prevestire pentru soarta Troiei frauduloase.

17
00:01:14,900 --> 00:01:18,100
Și așa a început al zecelea an
război.

18
00:01:27,700 --> 00:01:31,700
Să hrănim păsările cu cadavrul lui Prince
Am ucis cu sabia.

19
00:01:31,900 --> 00:01:36,100
Hector, ucigașul lui Patroclu,
va plăti dublu crima lui.

20
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
Aceasta este răzbunarea
Ahile, troienii!

21
00:01:43,100 --> 00:01:45,500
Ahile
a pecetluit soarta fratelui meu.

22
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
O soartă pe care o bântuiau
timp de nouă ani lungi.

23
00:01:51,300 --> 00:01:54,500
Care este soarta noastră...
soarta Troiei?

24
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
Cine ştie.

25
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
O altă zi de viață este
doar câștigi...

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
Cu tristul preț
la lupta zilnic.

27
00:02:10,300 --> 00:02:14,700
Războiul Troian

28
00:03:45,100 --> 00:03:49,100
Ieși înainte!
Te va urma și-l va ataca pe ultimul.

29
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
Am vrut un prizonier grec,
dar viu!

30
00:05:18,800 --> 00:05:20,900
Încearcă cu asta.

31
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
Încercați asta o zi la oră
grec care poate apăra.

32
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Trebuie să-ți spun, Aeneas...

33
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
Asta desi m'endiaferei
daca sa traiesti sau sa mori...

34
00:05:44,300 --> 00:05:47,000
Vă admir realizările
privind pe pereți.

35
00:05:47,100 --> 00:05:50,100
Invidiez viclenia si curajul tau.

36
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Care dintre cele două virtuţi
ai alege?

37
00:05:53,500 --> 00:05:55,800
Deși îmi place
amândoi, Enea...

38
00:05:55,900 --> 00:05:58,900
... eu viclean.
Util la războinici glorioși.

39
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Sau la lașii care au multe de pierdut.
Iar tu, Paris, ai multe de pierdut.

40
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Pielea ta valoroasă.

41
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
Adu prizonierul.
Vreau să interoghez.

42
00:06:18,200 --> 00:06:19,700
Bucură-te, Enea.

43
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Soldații vor urma.

44
00:06:26,100 --> 00:06:28,900
- Oriunde șoferi, Aeneas.
- Nu am aspirații de lider.

45
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Acest război blestemat
a durat deja prea mult.

46
00:06:31,700 --> 00:06:34,800
Nicio femeie nu merită sângele vărsat
nouă ani acum.

47
00:06:35,100 --> 00:06:36,500
Cu mult mai mult Helen.

48
00:06:36,600 --> 00:06:40,600
Eleni
este un simbol al puterii și gloriei Troiei.

49
00:06:40,800 --> 00:06:45,300
Da, o putere
udat cu sângele troienilor.

50
00:06:45,500 --> 00:06:47,700
Elena din Sparta, femeia Menelau
,

51
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
Și iubitor de Paris...
va fi mormântul nostru.

52
00:06:50,500 --> 00:06:53,200
Cu aceste idei au câștigat
antipatie Curte

53
00:06:53,300 --> 00:06:55,100
Și Consiliul Bătrânilor.

54
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Dar acum trebuie să fii atent
chiar mai mult.

55
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
Parisul urmărește.

56
00:07:00,100 --> 00:07:03,100
Cu fiecare cuvânt pe care îl pui
riscă suplimentar viața.

57
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
Eu spun ce spui tu și Hector.

58
00:07:05,400 --> 00:07:08,900
Dar Hector este mort.
Și cine aleargă acum?

59
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
Parisul.

60
00:07:12,000 --> 00:07:14,100
Ai grijă, Aeneas.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
Enea!

62
00:07:25,100 --> 00:07:26,400
Creusa!

63
00:07:26,900 --> 00:07:28,100
Enea!

64
00:07:29,500 --> 00:07:33,100
După cum am văzut în pereți,
Aproape că sunt înnebunit de frică.

65
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
Ar trebui să fii atent.
Să nu merg pe pereți.

66
00:07:36,300 --> 00:07:39,900
De ce să-mi ascund angoasa?
Îmi fac griji ca și alte femei.

67
00:07:40,100 --> 00:07:44,800
Cum să nu vreau să văd ca pe celălalt
care se laudă cu oamenii lor?

68
00:07:44,900 --> 00:07:46,800
Sunt soția lui Enea.

69
00:07:46,900 --> 00:07:50,400
Vreau să știu totul.
Tatăl meu, Paris, toată Troia.

70
00:07:50,500 --> 00:07:53,100
Dacă Paris ar afla secretul nostru...

71
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Te-ar răni,
prin ura lui pentru mine.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
Bucuria noastră este să avem
unul pe altul.

73
00:07:58,400 --> 00:08:01,500
Mizeria noastră care trebuie
pentru a ne ascunde bucuria.

74
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
Dar cât timp încă? trebuie sa stiu.

75
00:08:04,900 --> 00:08:06,500
Nu foarte.

76
00:08:06,800 --> 00:08:09,300
Într-o zi acest război se va termina
.

77
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
Într-o zi va veni pacea.
Crede-ma.

78
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Prizonierul a spus că organizarea
jocuri în cinstea lui Patroclu.

79
00:08:22,100 --> 00:08:25,900
- Va dura două zile.
- Ce a mai spus prizonierul?

80
00:08:26,100 --> 00:08:29,100
Se va alătura
cei mai curajoși războinici.

81
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
Ce altceva, Paris?

82
00:08:31,200 --> 00:08:34,100
Trupul lui Patroclu,
îmbrăcat în alb...

83
00:08:34,200 --> 00:08:37,300
Și uns cu ulei,
este pe rugul funerar.

84
00:08:37,800 --> 00:08:40,300
Unde este trupul fiului meu?

85
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Ce ai invatat?

86
00:08:42,500 --> 00:08:46,500
Mama și cu mine soția lui
doresc să afle adevărul.

87
00:08:47,000 --> 00:08:51,800
Hector este lângă
Patroclu, praf sub picioare.

88
00:08:52,100 --> 00:08:55,400
În praf?
Corpul fiului meu!

89
00:08:55,800 --> 00:08:58,500
În sol rece,
a iriga cu sânge?

90
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Expus la sălbăticie
capetele duşmanilor săi.

91
00:09:01,500 --> 00:09:04,700
Zace în pace veșnică, mamă.

92
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
Nu suferi, pentru că soarele,
frig, vant...

93
00:09:08,300 --> 00:09:11,800
Chiar îi urăsc pe greci,
nu-l mai atinge.

94
00:09:12,100 --> 00:09:15,000
Dar în inimile noastre, Cassandra...

95
00:09:15,400 --> 00:09:19,800
E pace...
Nu domnește pacea.

96
00:09:22,300 --> 00:09:25,900
Spune-mi ce ai de gând să faci
corpul?

97
00:09:26,100 --> 00:09:28,800
Vom desena pe stânci
Tenedos...

98
00:09:29,000 --> 00:09:32,200
Și o vor lăsa acolo
pradă vulturii.

99
00:09:33,100 --> 00:09:36,200
Această mamă,
este voia lui Ahile.

100
00:09:37,900 --> 00:09:40,900
Hector
stând acolo ca un nou-născut...

101
00:09:41,700 --> 00:09:44,300
Doar
a văzut lumina zilei.

102
00:09:46,400 --> 00:09:48,100
Adu-mi fiul meu!

103
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Trebuie să mergem. Trupul fratelui nostru
ne asteapta.

104
00:09:50,600 --> 00:09:54,000
- Efort zadarnic Deiphobus.
- De nouă ani, aheii au subordine

105
00:09:54,100 --> 00:09:57,900
... Toate atacurile noastre.
- Armele sunt neputincioase.

106
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
Lacrimile doar mai puțin copleșitoare
cu lacrimi, nu cu sânge.

107
00:10:02,400 --> 00:10:07,600
Du-te singură, Cassandra, să toarne
lacrimile mele. Singur și neînarmat.

108
00:10:07,900 --> 00:10:10,400
Regele Priam
nu poate fi târât în ​​fața inamicului.

109
00:10:10,600 --> 00:10:14,300
Rugăciunile și lacrimile sunt singurele arme
pentru un bătrân fragil.

110
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
Ahile te va ucide!

111
00:10:16,500 --> 00:10:19,000
Cine
Moartea este mai bună pentru un tată...

112
00:10:19,200 --> 00:10:22,800
De la moarte de mână
care și-a ucis fiul?

113
00:10:23,100 --> 00:10:26,300
- Vom veni cu tine.
- Merg singur.

114
00:10:27,200 --> 00:10:30,400
Eu însumi... Ahile...

115
00:10:30,900 --> 00:10:35,100
Singur... Singurele mele arme
vor fi lacrimile mele.

116
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
- Ce vrei?
- Și voi veni.

117
00:11:14,300 --> 00:11:18,100
- Nu am nevoie de protecție.
- Cu toate acestea, voi veni.

118
00:11:18,300 --> 00:11:22,500
Enea, știi bine curajul tău,
dar nu-ți acceptă îndrăzneala.

119
00:11:22,600 --> 00:11:27,200
Aud vocea lui Hector. Fiul tău
iar prietenul meu ne sună pe amândoi.

120
00:11:34,300 --> 00:11:36,400
Te rog, Palas Atena,

121
00:11:36,500 --> 00:11:39,300
Care guvernează destinul muritorilor
.

122
00:11:39,500 --> 00:11:41,400
Acceptă-mi sacrificiul...

123
00:11:41,600 --> 00:11:44,400
Ajută la întoarcere
tatăl meu și soțul meu...

124
00:11:44,500 --> 00:11:47,300
Nevătămată din tabăra grecească.

125
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
Pentru siguranța tatălui nostru bătrân...

126
00:12:46,400 --> 00:12:49,100
Și la întoarcerea lui în Troia sfântă
cu grămada lui Hector,

127
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
Sora mea Creusa și Kassandra
vorbești cu zeii,

128
00:12:53,300 --> 00:12:57,300
Oferă acești doi miei
să-i sacrifice Atenei.

129
00:12:57,400 --> 00:13:01,600
O sirenă oferă viața unui miel,
dar încet al tău!

130
00:13:01,700 --> 00:13:03,200
Ce înseamnă acest lucru?

131
00:13:03,300 --> 00:13:07,300
Dacă o viață de design a tatălui nostru
de ce l-ai lasat sa plece singur?

132
00:13:07,600 --> 00:13:10,700
Știi foarte bine că acesta a fost
dorinta.

133
00:13:10,800 --> 00:13:15,200
Cu toate acestea, cineva care nu aparține
în familia noastră, neascultați.

134
00:13:16,500 --> 00:13:17,800
OMS?

135
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
O, Enea!

136
00:13:21,600 --> 00:13:25,200
Nu pierde niciodată
oportunitatea de a câștiga popularitate.

137
00:13:25,800 --> 00:13:30,500
Fără îndoială a reușit să învețe totul
faptele recente ale Troy.

138
00:13:30,700 --> 00:13:34,400
Fraudă dacă creditul este al tău
intenții josnice.

139
00:13:34,700 --> 00:13:36,600
Aeneas este un războinic.

140
00:13:36,700 --> 00:13:40,100
Nu este nevoie de popularitate, care
cauti prin orice mijloace.

141
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Chiar și cu dvs
sacrificii către zei.

142
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
Mi-ar plăcea să-ți văd eroul...

143
00:13:46,300 --> 00:13:49,500
Când ești față în față cu teribilul
Ahile.

144
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
Opriți jocurile.

145
00:13:54,100 --> 00:13:58,900
Simoste, troienii și distracția noastră
cu muzica Plângerii tale.

146
00:14:44,000 --> 00:14:46,100
In fata lui
trebuie să îngenuncheze!

147
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
Crezi că îți vor aduce lacrimile
prietenul meu Patroclu înapoi la viață?

148
00:14:49,700 --> 00:14:51,900
Lacrimile nu pot face nimic pentru el acum
.

149
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
Hector l-a ucis pe Patroclu...

150
00:14:54,700 --> 00:14:57,500
Și tu Hector.

151
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
Ahile îndurerat pentru un prieten...

152
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
Priam pentru un fiu.

153
00:15:03,300 --> 00:15:05,500
Lauda-te cu durerea ta
este mai greu?

154
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
Apoi, dezgolește-ți pieptul.
distracția noastră cu durerea ta.

155
00:15:10,000 --> 00:15:12,300
Alții pot fi în lypountan...

156
00:15:12,500 --> 00:15:14,300
Dar nu eu!

157
00:15:14,500 --> 00:15:18,300
Ce
îi cere lui Ahile trupul lui Hector?

158
00:15:19,500 --> 00:15:22,600
Patroclu! Patroclu!

159
00:15:24,300 --> 00:15:26,200
Ce să răspund?

160
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Mii de cufere de aur?

161
00:15:29,700 --> 00:15:33,300
Și un munte de pietre prețioase
până la rugul tău funerar?

162
00:15:34,900 --> 00:15:39,300
Mai bine psihorragima
toți prizonierii!

163
00:15:39,700 --> 00:15:42,900
Ahile nu ucide
lipsit de apărare.

164
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
- Tu, Enea?
- Da.

165
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
Prietenul Hector,
ca tine Patroclu.

166
00:15:49,100 --> 00:15:51,900
A venit să negociem
la gramada?

167
00:15:52,000 --> 00:15:53,100
Nu.

168
00:15:53,900 --> 00:15:57,500
Întors pe spate, cu părul cărunt,
înainte să te trimită în Hades.

169
00:16:02,700 --> 00:16:05,500
Te-ai hotărât să mă plătești?
cu viata ta?

170
00:16:05,900 --> 00:16:09,900
În consecință picioarele tale ceva
valoreaza mai mult.

171
00:16:10,400 --> 00:16:14,600
Pe demnitatea mea și onoarea strămoșilor mei.

172
00:16:18,400 --> 00:16:20,500
Voi face tot ce este necesar pentru fiul tău.

173
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
Transferați cadavrul lui Hector
in cortul meu!

174
00:16:24,700 --> 00:16:26,900
Învelit într-un giulgiu de in.

175
00:16:27,200 --> 00:16:30,800
Te rog Ahile...
Da, te implor...

176
00:16:31,100 --> 00:16:33,900
Permiteți-mi să pregătesc o
fiul meu.

177
00:16:35,500 --> 00:16:36,700
Merge.

178
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
Stai aici, Troa.

179
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
Are multe de spus fiului său.

180
00:16:44,700 --> 00:16:47,100
Iar când cei vii
vorbește cu morții...

181
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
Este mai bine să nu auzi.

182
00:16:49,400 --> 00:16:53,000
Prin amabilitatea lui Agamemnon,
luptele pot continua.

183
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
Acest trepied
aur solid...

184
00:16:59,500 --> 00:17:03,200
Oferit de Ahile
la învingătorul flo-trag de război.

185
00:17:15,900 --> 00:17:20,200
Câștigătorul va fi cel care
nu va trece de această linie.

186
00:17:21,300 --> 00:17:25,500
Uite acum, Aeneas. Vezi puterea
războinici greci.

187
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
Să-l cunoști?

188
00:17:39,100 --> 00:17:42,700
Ajax, cel mai puternic dintre ahei.
Am văzut în luptă.

189
00:17:43,800 --> 00:17:47,100
Nimeni nu merge la putere.
observat.

190
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
Bine făcut!

191
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Bravo, Ajax!

192
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
Poți pleca.

193
00:19:28,900 --> 00:19:30,500
Linişti!

194
00:19:31,600 --> 00:19:35,200
Cei care se laudă cu pumnii lor
hai să mergem înainte să luptăm.

195
00:19:35,300 --> 00:19:38,900
Premiul de aur pentru patru talente,
de generosul Ahile.

196
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
Patru lingouri de aur?
Cumperi plantatii de maslini!

197
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
Merită riscul.

198
00:19:47,500 --> 00:19:51,100
Oricine vrea premiul,
ar trebui să-mi fie imputat.

199
00:19:51,200 --> 00:19:53,600
Și acum?
crezi mai bine?

200
00:19:53,700 --> 00:19:56,100
Patru talente sunt multe...

201
00:19:56,300 --> 00:19:59,200
Dar îmi iubesc viața!
De ce nu-l încerci?

202
00:19:59,300 --> 00:20:00,700
Și o iubesc!

203
00:20:00,800 --> 00:20:03,400
Ei bine, prietenii mei? La ce te astepti?

204
00:20:04,500 --> 00:20:08,700
Curaj! Cel mult
să te rup în două!

205
00:20:10,500 --> 00:20:12,900
Troianul râde de noi, Agamemnon.

206
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Vine linistit.

207
00:20:16,400 --> 00:20:19,600
m'afisete win the
fara nici un efort?

208
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Să-l tratăm ca pe un oaspete și
pentru a-i cere să participe.

209
00:20:24,300 --> 00:20:26,400
Îl cunoaștem la Ajax.

210
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
O voi face, Ulise.

211
00:20:29,300 --> 00:20:32,900
Adaugă la premiu două dintre
cei mai rapizi cai din lume.

212
00:20:34,100 --> 00:20:35,700
Nimeni nu îndrăznește?

213
00:20:35,900 --> 00:20:38,300
Grecii pleacă
Preț în troian,

214
00:20:38,400 --> 00:20:42,000
Dacă ai curajul să lupți cu teribilul
Ajax.

215
00:20:50,300 --> 00:20:53,800
Th'agonisto pentru un singur premiu:
brațele lui Hector.

216
00:20:54,100 --> 00:20:56,900
Ambiție poți purta?

217
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
Revendicarea pentru Andromac,
sotia lui.

218
00:21:02,500 --> 00:21:06,400
Mă întrebi cele mai de preț pradă
în nouă ani de război, Enea.

219
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Dar accept.

220
00:21:08,800 --> 00:21:12,100
În cinstea lui Patroclu,
Aeneas acceptă provocarea...

221
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
... Pentru slava neamului.
- Și Ajax pe cont propriu.

222
00:21:21,500 --> 00:21:22,900
Urmați-mă.

223
00:21:24,600 --> 00:21:28,600
Odată ce semnalul a fost dat, o faci
două runde cu calul tău...

224
00:21:29,500 --> 00:21:33,100
Oricine ajunge primul va avea avantaj
foloseste asta...

225
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
... Mănușă.

226
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Avantaj... asta va ajuta
să se întoarcă viu în Troia.

227
00:21:44,600 --> 00:21:47,800
Lupta va avea loc în interior
pe acel ciclu.

228
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
Cine pierde pop out...

229
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
Sau rămânând în... mort.

230
00:22:16,500 --> 00:22:18,200
Gata.

231
00:22:19,900 --> 00:22:21,100
Ieși!

232
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
În față, Ajax!

233
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
Ce nu-mi place la Ajax.

234
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
Aeneas aleargă spre interior.

235
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Uite acum.

236
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
Să sperăm că n'apalagoume
la scurt timp de un alt inamic.

237
00:23:44,500 --> 00:23:45,800
ÎNCEPE!

238
00:24:13,100 --> 00:24:15,400
Hai, ucide-l!

239
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
Acum l-ai prins!

240
00:24:54,300 --> 00:24:57,500
Vino, Ajax, termină!

241
00:25:31,500 --> 00:25:35,100
Acum știu că Troia are o
războinicul meu vrednic.

242
00:25:35,400 --> 00:25:40,200
Acum știu că bunătatea unui inamic
fă războiul și mai urât.

243
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
Numele noastre sunt legendare, Paris.

244
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
Nu numai pentru alții,
si pentru noi.

245
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
Dacă sunt ținute împreună.

246
00:25:52,200 --> 00:25:55,400
Parisul fără Helen...
nu este nimic.

247
00:25:56,700 --> 00:26:00,100
Și Helen fără Paris
este doar o adulteră.

248
00:26:00,200 --> 00:26:03,600
Încă un motiv de apărare
relația noastră, cu orice preț.

249
00:26:03,800 --> 00:26:06,600
Dacă este împărțit, totul va fi pierdut.

250
00:26:07,000 --> 00:26:09,500
Și exact ceea ce îl așteaptă pe Aeneas.

251
00:26:09,700 --> 00:26:13,300
Există îngrijorări că chiar dacă
purta armele lui Hector.

252
00:26:13,400 --> 00:26:17,800
Dar i-au dat dreptul
vorbind cu Consiliul.

253
00:26:18,100 --> 00:26:21,400
N'archisei nu vreau sa vorbesc cu mine.
Și mai ales împotriva mea.

254
00:26:21,500 --> 00:26:23,400
Nu ar îndrăzni.

255
00:26:23,700 --> 00:26:26,200
Chiar și Priam
este impotriva...

256
00:26:27,100 --> 00:26:30,100
Iar eu...
Voi fi apărătorul tău.

257
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Archelaou!

258
00:26:39,500 --> 00:26:42,300
El a rămas puterea n'anakoufiseis
corpul meu slab?

259
00:26:42,400 --> 00:26:46,700
Curs. Când te vei trezi, vei fi ca
nu s-a luptat deloc azi.

260
00:26:55,100 --> 00:26:56,400
Mai târziu.

261
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Nu arată
fii surprins pe cine vezi aici.

262
00:27:00,900 --> 00:27:03,500
Sunt surprins că nu ai venit mai devreme.

263
00:27:03,600 --> 00:27:07,400
Înainte să fii doar un bărbat.
Acum ești „Enea”.

264
00:27:07,500 --> 00:27:10,700
, Dar tu niciodată nu th'allaxeis.
Sunt „Helen”.

265
00:27:10,800 --> 00:27:13,700
Îmi spui numele
ca o insultă.

266
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
Poate pentru că nu știi.

267
00:27:16,000 --> 00:27:20,200
Probabil să gândesc nesimțit, incapabil
n'agapiso.

268
00:27:20,500 --> 00:27:22,600
Dacă vii să trădezi Parisul,

269
00:27:22,700 --> 00:27:25,800
În cele din urmă, Menelau
răzbunare, altă trădare,

270
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
Pierde-ți cuvintele pe nedrept.
Ai greșit.

271
00:27:28,500 --> 00:27:32,300
Dacă este trimis la Paris,
dispus să plătească acest preț,

272
00:27:32,400 --> 00:27:36,800
Sper să spun mâine la Consiliu
el merită să moară pentru tine,

273
00:27:36,900 --> 00:27:38,600
Îți irosești din nou cuvintele.

274
00:27:38,700 --> 00:27:41,900
Sau dacă cineva credea că infidelitatea ta
a costat mai multe decese,

275
00:27:42,000 --> 00:27:44,900
Întoarce-te în tine
Menelau și Paris i-au lăsat spânzurați.

276
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
Dacă nu există nicio modalitate de a te convinge,
nu este o modalitate de a zdrobi.

277
00:27:49,100 --> 00:27:51,000
imi pare rau...

278
00:27:51,100 --> 00:27:54,100
Dar zidurile Troiei
înfruntând o mare de sânge.

279
00:27:54,200 --> 00:27:57,100
Când multe mii de oameni eroici
mor pentru o femeie...

280
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Gloria lor va dura
eternitate.

281
00:27:59,700 --> 00:28:01,000
Poate...

282
00:28:01,100 --> 00:28:05,500
Dar eternitatea nu este suficientă
se potrivesc cu oroarea acelei glorii.

283
00:28:10,500 --> 00:28:11,900
Archelaou!

284
00:28:17,600 --> 00:28:19,700
Început. Frecați bine.

285
00:28:19,800 --> 00:28:21,100
Acest lucru va fi.

286
00:28:24,600 --> 00:28:27,300
Am pierdut atât de mulți bărbați
și faceți discuții inutile.

287
00:28:27,400 --> 00:28:29,900
Îi întreb doar pe greci
este întoarcerea lui Helen.

288
00:28:30,000 --> 00:28:34,700
Costuri, valoarea afectată
mort... totul va fi uitat.

289
00:28:35,000 --> 00:28:39,100
Este prima dată, Aeneas, asta
participa la Consiliu.

290
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
Poți vorbi liber.

291
00:28:41,100 --> 00:28:45,000
- Cunoașteți deja părerile noastre.
- Ca tine al meu.

292
00:28:45,100 --> 00:28:48,500
Nimic nu mă va convinge de această fericire
troienii...

293
00:28:48,600 --> 00:28:51,100
Trebuie sacrificat de dragul unei adultere.

294
00:28:51,200 --> 00:28:53,600
Nu este alegerea mea
apărarea poporului...

295
00:28:53,700 --> 00:28:56,700
Dar prețiosul simbol
învăţat de la Sparta.

296
00:28:56,800 --> 00:28:59,700
Mândria și gloria Greciei.

297
00:28:59,800 --> 00:29:02,400
Nu există glorie în mizerie.

298
00:29:02,500 --> 00:29:06,300
Vorbim diferite limbi, Enea,
dar a ta fi singur.

299
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
Hector, fratele tău a murit
pentru a-ți păcăli aventura.

300
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
Dar noi vorbim aceeași limbă.

301
00:29:11,800 --> 00:29:15,000
Kassandra, sora ta, a noastră
prevestește ravagii.

302
00:29:15,100 --> 00:29:18,300
- Vocea este a zeilor.
- Kassandra este nebună!

303
00:29:18,400 --> 00:29:19,900
În auzit, Eneas.

304
00:29:20,000 --> 00:29:24,200
Prin pace un popor nu câștigă
un loc în istorie.

305
00:29:24,500 --> 00:29:28,700
Multe generații vor lăuda gloria
cei cu astfel de razboaie...

306
00:29:28,800 --> 00:29:30,900
A câștigat nemurirea.

307
00:29:31,300 --> 00:29:34,600
Știi, Priam, că resursele noastre sunt epuizate
?

308
00:29:34,700 --> 00:29:38,300
Ce oameni, ce arme, ce alimente
va continua razboiul?

309
00:29:38,400 --> 00:29:42,200
Toată Frigia din cunoaște și admiră.
Du-te să vorbești cu ei.

310
00:29:42,300 --> 00:29:45,700
Aduceți soldații noștri și cavaleria dardanienilor.

311
00:29:45,800 --> 00:29:48,000
Adu-ne o armată, Aeneas.

312
00:29:48,100 --> 00:29:51,300
- Dacă refuză?
- Este ordinul regelui!

313
00:29:52,100 --> 00:29:54,300
Și Consiliul Bătrânilor.

314
00:29:54,400 --> 00:29:58,000
Cum va apăra Troia
a se intoarce?

315
00:29:58,200 --> 00:30:00,700
Vom cere grecilor armistițiu.

316
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
Am de gând să negociez și eu.

317
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
Poate refuza.

318
00:30:04,800 --> 00:30:07,600
Războiul nu s-a epuizat încă
tot aurul nostru.

319
00:30:07,700 --> 00:30:10,700
Vei oferi tot aurul
orasul Agamemnon...

320
00:30:10,800 --> 00:30:12,900
În schimbul unei încetări a focului.

321
00:30:13,000 --> 00:30:17,800
Și tu, Enea, vei pleca în seara asta.
Cu zece călăreți escortă.

322
00:30:27,400 --> 00:30:31,600
Te poți baza pe mine, Aeneas.
Mă voi urmări.

323
00:30:31,700 --> 00:30:33,700
Sunt recunoscător, Andromache.

324
00:30:36,700 --> 00:30:39,100
Te uiți la mine de pe pereți în seara asta?

325
00:30:39,200 --> 00:30:40,500
Da.

326
00:30:42,400 --> 00:30:46,000
în seara asta
timpul se va opri pentru mine.

327
00:30:46,500 --> 00:30:50,500
Nu-ți face griji, dragă.
Voi reveni din nou.

328
00:31:03,500 --> 00:31:04,700
Enea!

329
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
Aeneas, dacă ai ști...

330
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
Spune-mi, Creusa.

331
00:31:14,400 --> 00:31:18,400
Daca ai sti cat de mult te iubesc!

332
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
La revedere, Creusa.

333
00:31:34,700 --> 00:31:40,300
Nu am găsit curajul să-i spun asta
va deveni tată.

334
00:31:41,000 --> 00:31:44,400
Dacă cei învățați, poate
a insistat să rămână lângă mine.

335
00:31:44,500 --> 00:31:47,900
Misiunea depinde
mântuirea orașului.

336
00:31:48,000 --> 00:31:53,500
Adevărat, și Ea și-a făcut griji
mai multi cine s-a despartit...

337
00:31:53,800 --> 00:31:57,800
Dacă ar ști că viața copilului nenăscut
si al meu...

338
00:31:57,900 --> 00:32:01,700
Ar fi expus
în inumanitatea Parisului.

339
00:32:02,800 --> 00:32:06,400
Voi fi lângă tine,
iar casa mea va fi a ta.

340
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
Vino.

341
00:32:38,200 --> 00:32:41,200
Din ce motiv sunt de acord
pentru un armistițiu atât de lung?

342
00:32:41,300 --> 00:32:44,000
Știi răspunsul, Agamemnon.
Aur!

343
00:32:44,100 --> 00:32:46,500
- Cum?
- Patru rezervoare umplute.

344
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
Altele
opt argint și bijuterii.

345
00:32:49,100 --> 00:32:51,400
Nu chiar.
De două ori!

346
00:32:51,500 --> 00:32:55,500
Avem atât de multe. Continuă
încetarea focului ne-a dezbrăcat.

347
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
Când ne cucerești...
daca ne cucereste...

348
00:32:58,700 --> 00:33:01,200
Ar găsi doar bețe și pietre.

349
00:33:01,300 --> 00:33:05,200
Apoi rezolvă asediul, când
nu merită copleșit.

350
00:33:05,300 --> 00:33:06,900
Decizia este a ta.

351
00:33:07,000 --> 00:33:11,500
Și aur dublu da-ți,
nu ne va face semn să acceptăm.

352
00:33:11,600 --> 00:33:15,200
Daca te-ai epuizat,
armistițiul nu te va ajuta!

353
00:33:15,400 --> 00:33:19,400
Am auzit părerea ta, Ahile.
Ce zici de tine, Ajax?

354
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
Nu.

355
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
- Diomede?
- Nu.

356
00:33:23,100 --> 00:33:24,500
Menelau?

357
00:33:25,100 --> 00:33:28,000
Sunt dispus să semnez o pace.
Prefer un armistițiu.

358
00:33:28,100 --> 00:33:31,600
Singura mea cerință, rambursarea
regina spartană.

359
00:33:31,700 --> 00:33:33,700
Helen va fi foarte flatată...

360
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
Învățând că încă îți pasă atât de mult de asta.

361
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Tu, Ulise?

362
00:33:39,700 --> 00:33:43,700
Nicio valoare nu va ajunge la armistițiu
pentru troienii de azi...

363
00:33:44,200 --> 00:33:46,800
Cu excepția, poate, dacă se predau.

364
00:33:47,300 --> 00:33:50,300
Dar după
nu intenționați să vă predați...

365
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
Să fim generoși.
Acceptați armistițiul.

366
00:33:53,300 --> 00:33:54,600
De ce?

367
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
"De ce?" Pentru că spune Ulise.

368
00:33:59,800 --> 00:34:02,700
Vă las, atunci,
poate specifica termeni.

369
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
Oferta de aur
este satisfăcător.

370
00:34:10,400 --> 00:34:14,000
Dar în loc de argint,
noi... cherestea.

371
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
Tot lemnul pe care îl ai.
Și găsiți cât mai mult în plus.

372
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
De ce ai nevoie?

373
00:34:20,600 --> 00:34:23,300
Am întrebat de ce am nevoie
armistițiu?

374
00:34:23,400 --> 00:34:25,800
- De acord.
- Încă nu am terminat.

375
00:34:26,300 --> 00:34:29,900
În plus, noi
zece nobili pentru ostatici.

376
00:34:30,300 --> 00:34:33,300
Ca garanție că vei respecta armistițiul
.

377
00:34:33,900 --> 00:34:37,100
Și acum, dacă vrei, poți spune
... „la linie”.

378
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
Ai ceea ce cauți.

379
00:34:39,900 --> 00:34:43,900
A...
Cel puțin unul dintre ostatici...

380
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
Ar trebui să fie familia ta.

381
00:34:53,900 --> 00:34:56,200
Respins De ce argint?

382
00:34:57,400 --> 00:34:58,900
Am nevoie de lemn.

383
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
- De ce?
- Explică-ne.

384
00:35:02,300 --> 00:35:05,100
Pe câmpul de luptă
armata noastră este invincibilă.

385
00:35:06,000 --> 00:35:10,200
Dar acum nouă ani
incapabil să urce pe zidurile Troiei.

386
00:35:10,300 --> 00:35:11,400
Bine?

387
00:35:11,700 --> 00:35:13,900
Vreau să lupt cu troienii...

388
00:35:15,400 --> 00:35:17,300
... În interiorul zidurilor.

389
00:35:17,400 --> 00:35:20,600
Ei bine spui, dar cum
se va descurca?

390
00:35:24,000 --> 00:35:25,300
Tezeu!

391
00:35:35,000 --> 00:35:38,300
Dacă ai intrat într-un cort
abandonat de inamic,

392
00:35:38,400 --> 00:35:40,800
Ar lua acest articol?

393
00:35:40,900 --> 00:35:43,900
Curs. El aparținea de dreapta mea.

394
00:35:44,700 --> 00:35:49,100
- L-ai duce la tine acasă?
- Da. Ce încerci să spui?

395
00:36:03,400 --> 00:36:06,600
Ar aduce moartea
în casa ta.

396
00:36:09,300 --> 00:36:12,700
Îți sugerez să faci un cal.
Un cal de lemn.

397
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
Suficient de mare pentru a încăpea un grup de bărbați
.

398
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
Acum am timp
și materiale pentru a o face.

399
00:36:21,300 --> 00:36:24,500
Ce gânduri rușine
pacea ta?

400
00:36:24,600 --> 00:36:28,600
Aeneas a plecat și se va întoarce
cu o întreagă armată aliată.

401
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
Ce iti faci griji?

402
00:36:31,100 --> 00:36:34,700
Puteți alege un ostatic
din familia ta.

403
00:36:34,800 --> 00:36:37,000
Te-ai hotarat?

404
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
Te-ai ales și vei accepta.

405
00:36:42,400 --> 00:36:43,900
Ce?

406
00:36:44,300 --> 00:36:46,800
Dacă ți-aș spune... Enea?

407
00:36:47,800 --> 00:36:49,600
De ce să-l menționăm pe Enea?

408
00:36:49,700 --> 00:36:52,700
Este un mod de a vorbi cu
Creusa.

409
00:36:53,100 --> 00:36:54,600
Pe sora mea?

410
00:36:54,700 --> 00:36:58,500
Pe sora ta care adio
atât de tandru Enea când a plecat.

411
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
Creusa!

412
00:37:01,200 --> 00:37:05,000
Foarte rar ceea ce tu
obligat sa faca...

413
00:37:05,100 --> 00:37:07,300
S-a dovedit atât de plăcut.

414
00:37:10,400 --> 00:37:13,400
Ce părea să mă cheme?
Tu, Helen?

415
00:37:16,900 --> 00:37:21,900
Eu, dar nu ușor
sa-ti spun ce vreau.

416
00:37:22,600 --> 00:37:25,100
Spune-mi repede,
ai vești proaste?

417
00:37:25,200 --> 00:37:28,100
Ai ales să fii trimis ca ostatic.

418
00:37:29,000 --> 00:37:31,500
- De la tatăl meu?
- De la mine.

419
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
O decizie cu incredibil de întristat.

420
00:37:34,600 --> 00:37:37,900
Da, pentru că îmi pare rău când ai ales
alti ostatici...

421
00:37:38,000 --> 00:37:39,900
Prietenii lui Aeneas!

422
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Dar cu siguranță nu ești iubita lui.

423
00:37:42,100 --> 00:37:44,700
Sunt ceva mai mult.
Îl iubesc.

424
00:37:44,800 --> 00:37:47,900
Chiar mai bine. Sinceritatea ta
uşurează-mi conştiinţa.

425
00:37:48,000 --> 00:37:51,600
Foarte bine. Răutatea ta uşurează
din compania ta hidoasă.

426
00:37:51,800 --> 00:37:54,100
Cel puțin până la sfârșitul armistițiului
.

427
00:38:18,300 --> 00:38:22,300
Este cel mai valoros și
a întregii cavalerie a lui Ahile.

428
00:38:22,600 --> 00:38:25,600
Crezi că troienii
va musca momeala?

429
00:38:27,100 --> 00:38:30,700
Am răspândit ostaticii
că calul este sacru...

430
00:38:31,000 --> 00:38:34,400
Și oricine ține
protejat de zei.

431
00:38:34,500 --> 00:38:37,700
De ce să crezi asta
stânga în mâinile inamicului?

432
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
M-am gândit la asta.

433
00:38:40,400 --> 00:38:41,600
Sinon!

434
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
La ordinele tale, Ulise!

435
00:38:45,700 --> 00:38:47,800
Iată cheia planului meu.

436
00:38:49,100 --> 00:38:50,800
Acesta este Sinon.

437
00:38:50,900 --> 00:38:55,100
În timp de pace, cunoscut ca
cea mai bună actriță din Grecia.

438
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
este "mirele"
calul nostru.

439
00:39:06,300 --> 00:39:09,500
Este ceva înfricoșător
dimensiunea acestui cal.

440
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
Ce este destinat?

441
00:39:11,300 --> 00:39:15,600
Este animalul sacru al lui Poseidon.
Ei vor favoarea lui Dumnezeu.

442
00:39:17,100 --> 00:39:19,700
Armistițiul va expira în șapte zile...

443
00:39:20,100 --> 00:39:22,300
Și apoi vor ataca Troia.

444
00:39:22,400 --> 00:39:25,900
- Dacă Eneas nu ajunge la timp...
- Ar fi sfârșitul nostru.

445
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
Dar Enea
se ține mereu de cuvânt.

446
00:40:50,000 --> 00:40:52,800
Glaucous, vreau cel mai rapid călăreț.

447
00:40:52,900 --> 00:40:54,000
Fibră!

448
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
Du-te la Troia și avertizat
Paris care sosesc în seara asta.

449
00:41:03,100 --> 00:41:05,900
Fiți pregătiți barăci.

450
00:41:20,800 --> 00:41:22,100
Diomede!

451
00:41:23,400 --> 00:41:24,500
Diomede!

452
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
Vino repede să vezi!

453
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
Uite acolo!

454
00:41:45,900 --> 00:41:47,200
troieni!

455
00:41:54,900 --> 00:41:57,500
Grabă!
Toată lumea înapoi în tabără!

456
00:42:03,400 --> 00:42:06,800
Dacă nu oprești armata
Enea în afara zidurilor,

457
00:42:06,900 --> 00:42:09,300
Planul tău nu a făcut-o
șanse de a reuși.

458
00:42:09,400 --> 00:42:12,400
- Acest lucru nu este prezis.
- Trebuie să atacăm imediat.

459
00:42:12,500 --> 00:42:14,100
În câmp deschis.

460
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
Din păcate, nu putem face altfel.

461
00:42:16,700 --> 00:42:19,300
- Și armistițiul?
- Voiau să adune armata.

462
00:42:19,400 --> 00:42:23,600
- Și noi să pregătim o capcană.
- Pentru mine a fost încălcat încetarea focului.

463
00:42:23,700 --> 00:42:26,000
Pentru mine, nu.
Mi-am dat cuvântul.

464
00:42:26,200 --> 00:42:27,900
Motivul tău?

465
00:42:28,900 --> 00:42:32,900
Da, motivul tău, dar
datele sunt o altă chestiune.

466
00:42:33,400 --> 00:42:36,000
- Sunt de acord cu Menelaus.
- Și eu. - Și eu!

467
00:42:36,100 --> 00:42:38,500
Le vom înfrunta în câmpie.

468
00:42:39,300 --> 00:42:41,300
Între pădure și mlaștină.

469
00:42:41,500 --> 00:42:43,500
Eu să nu număr.

470
00:42:43,600 --> 00:42:47,400
Război pentru glorie,
să nu fii dezamăgit.

471
00:42:53,800 --> 00:42:57,000
Dacă bătălia decurge favorabil,
nu va avea nevoie de el.

472
00:42:57,200 --> 00:42:59,900
Dacă nu, vei veni în ajutor.

473
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Îl cunosc pe Ahile.

474
00:43:04,700 --> 00:43:08,300
Adună bărbați.
Atacăm imediat.

475
00:43:11,200 --> 00:43:15,400
Aristocle să transmită
Troieni ostatici la bord.

476
00:43:33,900 --> 00:43:37,300
Enea! Armata grecilor
marșează împotriva noastră!

477
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Trădători!

478
00:43:58,200 --> 00:44:02,200
Se pare că vor să ne taie
orasul.

479
00:44:04,400 --> 00:44:06,500
Hipparchus, a convocat guvernatorii.

480
00:44:37,000 --> 00:44:39,600
Odată ce grecii au găsit înăuntru
raza arcului nostru,

481
00:44:39,700 --> 00:44:42,200
tu, Arhiloh, te retragi
spre valea îngustă,

482
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
Ca și cum ai avea ordine
a apăra.

483
00:44:44,400 --> 00:44:47,800
Tu, Hipparh, te vei muta,
pentru a-l proteja pe Arhiloh.

484
00:44:49,300 --> 00:44:53,300
Grecii vor ataca frontal,
tintind aripa stanga.

485
00:44:53,500 --> 00:44:57,700
Pe semnalul meu va ajunge
retragere dezordonată în pădure.

486
00:44:58,000 --> 00:45:01,500
Vor încerca să încercuiască
deci prima falangă.

487
00:45:01,600 --> 00:45:05,600
- Dar apoi au luat cu asalt cavaleria lor.
- Este exact ceea ce vreau.

488
00:45:07,100 --> 00:45:09,000
Acum, grăbește-te.

489
00:45:24,700 --> 00:45:25,900
Merge!

490
00:45:26,900 --> 00:45:28,200
Înainte, bărbați!

491
00:45:42,500 --> 00:45:43,600
Merge!

492
00:47:17,400 --> 00:47:20,500
E timpul.
Spune-i lui Hipparchus în retragere.

493
00:47:36,400 --> 00:47:38,500
În față, înconjoară-i!

494
00:48:07,300 --> 00:48:10,900
De ce, de către Zeus, nu se grăbește Diomede
piesele dispar?

495
00:48:11,000 --> 00:48:12,700
Du-te, Ulise.

496
00:48:12,800 --> 00:48:15,800
Aș fi fost plecat dacă zborul lor
nu a fost atât de grăbit.

497
00:48:15,900 --> 00:48:17,500
Ce vrei să spui?

498
00:48:17,600 --> 00:48:20,100
Ar fi mai bine
sa mai astepti putin?

499
00:48:20,200 --> 00:48:23,900
Diomede
pierde timpul încercând să încercuiască prima falangă.

500
00:48:24,000 --> 00:48:27,600
Dacă troienii s-au reasamblat
va ataca din spate.

501
00:48:27,700 --> 00:48:29,100
Du-te, Ulise.

502
00:48:29,200 --> 00:48:32,200
nu-mi place
a corecta o greșeală cu o altă greșeală.

503
00:48:32,300 --> 00:48:35,900
Dar după ce vrei...
Sunteți comandantul șef.

504
00:49:13,000 --> 00:49:15,900
- Cavaleria lui Ulise.
- Așa cum ai prezis.

505
00:49:16,000 --> 00:49:18,900
Ascunde oamenii în pădure
și nu a irosit nicio săgeată.

506
00:49:19,000 --> 00:49:22,200
Când înțelegi că suntem acolo,
este prea târziu.

507
00:49:58,500 --> 00:50:02,700
Dardania! Acum este timpul tău!
Asalt!

508
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
În spatele lui Diomede bărbați!
Merge!

509
00:51:47,800 --> 00:51:52,000
Toată lumea înapoi în tabără! Imediat!
Retragere Salpiste!

510
00:52:17,800 --> 00:52:22,000
Adună toate forțele!
Front pentru tabăra grecească!

511
00:52:32,100 --> 00:52:34,300
Dacă Enea
a reușit să-i oprească pe greci,

512
00:52:34,400 --> 00:52:37,400
Înainte de a ajunge în tabără,
războiul s-a terminat!

513
00:52:48,500 --> 00:52:51,100
Paris, toată armata greacă
a fugit.

514
00:52:51,200 --> 00:52:53,500
Dvs
bărbați dornici să lupte cu Aeneas.

515
00:52:53,600 --> 00:52:55,800
Avem șansa să zdrobim inamicul.

516
00:52:55,900 --> 00:52:59,200
De 10 ani tabăra are
rezista tuturor atacurilor noastre.

517
00:52:59,300 --> 00:53:02,000
Sunt sigur că războinicii
Aeneas va eșua din nou.

518
00:53:02,100 --> 00:53:05,000
Nu pot lăsa orașul fără apărare
.

519
00:53:05,100 --> 00:53:09,100
Să-i spună lui Eneas să se întoarcă
cu armata în Troia imediat!

520
00:53:12,500 --> 00:53:13,700
Imediat!

521
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
Cum doriți.

522
00:53:52,600 --> 00:53:54,400
Grecii au învins.

523
00:53:54,500 --> 00:53:56,800
Aeneas a câștigat!
Ne-am eliberat!

524
00:53:57,600 --> 00:53:59,600
Obțineți locații pe perete.

525
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
În nord și est.

526
00:54:05,400 --> 00:54:08,800
Te duci la corturi și te pregătești
să urcăm la bordul navelor noastre.

527
00:54:09,000 --> 00:54:12,900
- Ce ai de gând să ne faci?
- Te vom lua cu noi.

528
00:54:21,700 --> 00:54:23,700
Creusa ar trebui să fie evident curajoasă.

529
00:54:24,100 --> 00:54:26,500
Voi încerca să evadez.

530
00:54:26,800 --> 00:54:27,900
O PISICĂ!

531
00:54:28,100 --> 00:54:30,600
Este singura modalitate de a te salva.

532
00:54:30,700 --> 00:54:33,700
Pentru a-l obține pe Enea și
să vină să elibereze.

533
00:54:33,800 --> 00:54:35,500
te voi ucide!

534
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
Atunci îmi voi da viața
pentru un scop demn.

535
00:55:07,000 --> 00:55:08,900
Ridica podul!

536
00:55:20,800 --> 00:55:23,200
De ce să nu trimiți forțe la Paris...

537
00:55:23,300 --> 00:55:27,100
Pentru a opri declinul greacii
? Războiul avea să se termine!

538
00:55:27,400 --> 00:55:29,800
Hipparchus, a ordonat oamenilor săi
nu se regrupeaza...

539
00:55:29,900 --> 00:55:32,500
Și pregătiți-vă pentru asaltul final.

540
00:55:38,300 --> 00:55:41,700
Aeneas, Parisul a ordonat să se întoarcă
în Troia imediat armata.

541
00:55:41,800 --> 00:55:45,300
Soarele este încă sus și
ajutorul lui Dumnezeu va birui.

542
00:55:45,400 --> 00:55:48,600
Ordinul lui.
Și Paris este comandantul șef.

543
00:55:51,100 --> 00:55:54,400
Glaucus a condus armata
înapoi în oraș.

544
00:55:54,600 --> 00:55:56,800
Archelaos aduce-mi carul.

545
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Voi patru, aduceți-o aici!

546
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
O PISICĂ!

547
00:56:55,600 --> 00:56:56,800
Creusa...

548
00:56:57,000 --> 00:56:58,100
Vorbește.

549
00:56:58,300 --> 00:57:00,300
Este dușman captiv.

550
00:57:00,400 --> 00:57:04,000
- Creusa? captiv?
- Ostatici. Pentru a merge la...

551
00:57:07,200 --> 00:57:08,700
... Nave.

552
00:57:10,600 --> 00:57:12,000
Este mort.

553
00:57:18,300 --> 00:57:20,100
Acum vom ataca!

554
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
Ia bârna carului meu.

555
00:57:27,300 --> 00:57:29,700
Merge! Repede!

556
00:57:37,200 --> 00:57:41,000
Aristocle nu va putea ajunge
navelor. Este foarte slab.

557
00:57:41,200 --> 00:57:44,000
- Păi de ea, să cerșesc.
- Am ordine.

558
00:57:47,300 --> 00:57:50,700
Să așteptăm aici.
Aș lua un car.

559
00:57:50,800 --> 00:57:52,400
Sunt recunoscător.

560
00:57:52,700 --> 00:57:54,900
Restul, du-te!

561
00:57:59,700 --> 00:58:01,600
Acoperiți cu scuturi.

562
00:58:19,000 --> 00:58:20,800
Trage ferm!

563
00:58:38,300 --> 00:58:39,900
Urmați-mă!

564
00:59:30,700 --> 00:59:34,700
Se pare că Enea
a sfidat ordinele tale.

565
00:59:34,800 --> 00:59:36,600
Va regreta.

566
00:59:36,700 --> 00:59:40,700
A intrat în fort și a întors
în seara asta triumfătoarea Troia.

567
00:59:40,800 --> 00:59:43,800
Trebuie să acționăm acum,
înainte de a fi prea târziu.

568
00:59:45,100 --> 00:59:48,000
Da, Enea
se poate deschide usa,

569
00:59:48,100 --> 00:59:50,900
Dar voi da
lovitura decisivă.

570
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
- Urmați-mă!
- Du-te!

571
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
Avem nevoie și de alte care!

572
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
Nu.
Numai cei ai lui Agamemnon.

573
01:00:07,100 --> 01:00:09,600
Nu face nimic.
Ar trebui să-și oprească cavaleria,

574
01:00:09,700 --> 01:00:12,700
... Înainte de a tăia ap'ti mare.
- Și Creusa, fiica lui Priam?

575
01:00:12,800 --> 01:00:14,200
O să facă și el.

576
01:00:32,400 --> 01:00:33,500
Merge!

577
01:00:36,100 --> 01:00:37,400
Afippefste!

578
01:01:04,400 --> 01:01:05,600
Nave!

579
01:01:06,000 --> 01:01:07,500
Nave!

580
01:01:20,400 --> 01:01:24,200
- Alătură-te mie!
- Nu! Nu! Enea!

581
01:01:29,400 --> 01:01:33,400
Nu! Permiteți-mi să! Enea!

582
01:01:34,300 --> 01:01:35,700
Enea!

583
01:02:14,100 --> 01:02:15,600
Haide, trage!

584
01:03:15,800 --> 01:03:17,000
Enea!

585
01:03:32,700 --> 01:03:34,000
Creusa!

586
01:03:36,500 --> 01:03:38,700
Daca as sti...

587
01:03:40,200 --> 01:03:42,800
Știam că vei veni.

588
01:03:46,600 --> 01:03:49,800
Fructul iubirii noastre
se agită în mine.

589
01:03:50,900 --> 01:03:55,500
Fiul nostru... Să binecuvânteze zeii
nu stiu niciodata...

590
01:03:57,000 --> 01:03:59,400
Duhoarea de război...

591
01:03:59,900 --> 01:04:02,000
... Doar plăcerile vieții.

592
01:04:07,100 --> 01:04:09,300
- Ahile!
- Da.

593
01:04:12,000 --> 01:04:14,100
Ar trebui să fie condus.

594
01:04:14,200 --> 01:04:17,700
Pericol navelor. Dacă ajungi acolo
Aeneas, va fi sfârșitul nostru!

595
01:04:17,800 --> 01:04:20,100
Ahile nu a pus niciodată
picioarele.

596
01:04:20,200 --> 01:04:23,000
Nu, nu, prietene.
Ai încredere în planul meu.

597
01:04:23,300 --> 01:04:26,700
Se va deschide marea
iar mâine vom reveni.

598
01:04:26,800 --> 01:04:29,400
Mâine! În noapte.

599
01:04:32,000 --> 01:04:33,900
Alkinoi! Brațele mele!

600
01:04:34,000 --> 01:04:35,200
ce faci?

601
01:04:35,300 --> 01:04:38,100
Îl faci față lui Eneas
pe câmpul de luptă.

602
01:04:39,500 --> 01:04:43,100
Nu o pot preveni, dar o fac
eroare.

603
01:04:59,300 --> 01:05:00,900
- Paris!
- Ce este;

604
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Grabă! Grecii au regresat
la mare.

605
01:05:04,400 --> 01:05:08,400
Am tăiat retragerea.
Acum victoria nu ne va scăpa.

606
01:05:08,600 --> 01:05:10,500
Paris! Uite!

607
01:05:19,300 --> 01:05:22,000
- Mirmidonii lui Ahile.
- Trebuie să trimitem toată puterea.

608
01:05:22,100 --> 01:05:23,800
Așteaptă. Este inutil.

609
01:05:23,900 --> 01:05:27,900
Troilus, fugi să-i spui lui Aeneas
să intervină imediat în Dardania.

610
01:05:28,700 --> 01:05:30,100
Repede, Troilus!

611
01:05:44,300 --> 01:05:46,600
Du-te, glaucă.
Duce la Troia.

612
01:05:46,700 --> 01:05:50,100
Fii încrederea în Andromache
și continuă cu viața ta.

613
01:05:52,300 --> 01:05:53,500
ÎNCEPE!

614
01:06:04,700 --> 01:06:10,100
Enea! Ahile cu Mirmidonii
amenință să ne copleșească.

615
01:06:10,900 --> 01:06:13,600
Salpiste fie desenat
cavaleria dardanienilor.

616
01:06:47,300 --> 01:06:48,800
În față, greci!

617
01:06:57,000 --> 01:06:58,200
Merge!

618
01:08:01,800 --> 01:08:04,600
Este scris în soartă, sângele nostru
pentru a picta acest pământ.

619
01:08:04,700 --> 01:08:06,400
Sau al meu sau al tău.

620
01:08:06,500 --> 01:08:09,900
Cu bucurie a fost al meu,
dacă aducea pace.

621
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
Dar atâta timp cât trăiești,
războiul continuă.

622
01:08:12,600 --> 01:08:16,200
Apără-te, Troian,
și lasă zeii să hotărască.

623
01:08:55,300 --> 01:08:57,400
Dacă Enea l-a bătut pe Ahile,

624
01:08:57,500 --> 01:09:00,100
Nimeni nu va avea
opoziție pentru preluarea puterii.

625
01:09:00,200 --> 01:09:03,800
- Ahile invincibil.
- Corp la trup.

626
01:09:03,900 --> 01:09:06,600
Dar va sfătui
pot face totul...

627
01:09:06,700 --> 01:09:09,200
Pentru a fura victoria
din Enea.

628
01:09:10,200 --> 01:09:11,400
Ai grijă!

629
01:09:15,900 --> 01:09:17,000
Merge!

630
01:10:35,000 --> 01:10:37,900
O săgeată otrăvită
este mai eficient decât o sabie.

631
01:10:38,000 --> 01:10:40,200
Unde să se scufunde? În sângele tău?

632
01:10:40,300 --> 01:10:43,200
Ține minte, Aeneas, că
L-am ucis pe Ahile...

633
01:10:43,300 --> 01:10:47,500
Și intră triumfător în Troia,
târându-și trupul în praf.

634
01:10:47,600 --> 01:10:51,800
Asta nu pentru că plănuiesc
să meargă în tabăra grecească.

635
01:10:52,100 --> 01:10:55,300
Ai grijă, Aeneas.
Gândește-te la reputația ta.

636
01:11:05,700 --> 01:11:09,100
Călăreții Myrmidons au decimat.
Au părăsit tabăra.

637
01:11:09,200 --> 01:11:12,200
Pune gărzi. Mâine va
împinge-le în mare.

638
01:11:29,700 --> 01:11:31,600
De ce atâta grabă, Eneas?

639
01:11:31,900 --> 01:11:33,200
In privinta?

640
01:11:33,300 --> 01:11:35,700
Mi-am imaginat că o faci
cu soldații tăi...

641
01:11:35,800 --> 01:11:39,700
Nu vizitează
femeile palatului.

642
01:11:40,700 --> 01:11:42,200
Ce implică?

643
01:11:42,800 --> 01:11:44,200
Creusa.

644
01:11:46,200 --> 01:11:47,800
Ce să fac?

645
01:11:47,900 --> 01:11:50,900
Nimic . Va rămâne
cu Andromac.

646
01:11:51,800 --> 01:11:55,200
Dar ar trebui să te întâlnești
cu memoria.

647
01:11:55,900 --> 01:11:58,900
Dacă ai ocazia să
să-ți amintești.

648
01:11:59,000 --> 01:12:03,200
Continuă, Paris. Ajunge în esență
a gândurilor tale perverse.

649
01:12:03,300 --> 01:12:06,200
Pentru a asculta
este mai intolerabil decât să te văd.

650
01:12:06,300 --> 01:12:09,300
Auzi ce am să-ți spun,
de când ai întrebat.

651
01:12:09,800 --> 01:12:12,500
A comis trădare astăzi
de doua ori!

652
01:12:12,600 --> 01:12:14,800
A refuzat să se întoarcă în oraș cu armata...

653
01:12:14,900 --> 01:12:17,500
Și a întins trupul lui Ahile
greci.

654
01:12:17,600 --> 01:12:20,600
Du-mă în fața judecătorilor.
Mă judecă dacă îndrăznești.

655
01:12:20,700 --> 01:12:23,800
Dacă dvs
adevărul este mai puternic decât al meu, predă-te.

656
01:12:23,900 --> 01:12:27,700
Dar spun adevărul, Paris,
iar nu psefdologimata.

657
01:12:29,900 --> 01:12:32,400
Ai atât de multă încredere
într-un proces public?

658
01:12:32,500 --> 01:12:34,600
Indiferent cât de mult ai de ucis!

659
01:12:36,700 --> 01:12:39,100
Can m'empodiseis
vorbeste cu apararea mea...

660
01:12:39,200 --> 01:12:41,589
Dar nu va evita
categorii de morți

661
01:12:41,724 --> 01:12:44,200
al cui sânge
a intrat pe constiinta ta.

662
01:13:07,900 --> 01:13:10,000
Nava a navigat cu armata sa.

663
01:13:10,100 --> 01:13:12,300
Ei așteaptă în spatele lui Tenedos.

664
01:13:12,400 --> 01:13:14,700
Sinon, acum totul depinde de tine.

665
01:13:14,800 --> 01:13:17,500
Eu joc cel mai bun rol din viața mea.

666
01:13:17,600 --> 01:13:20,300
Chiar dacă troienii
a nu aplauda.

667
01:13:20,400 --> 01:13:23,300
Du-te ascunde-te undeva
este ușor să te regăsești.

668
01:13:23,400 --> 01:13:25,900
Îi voi face să se simtă norocoși
care m-a găsit.

669
01:13:26,100 --> 01:13:29,100
Deci
războinici și războiul va fi câștigat de un actor.

670
01:13:29,200 --> 01:13:32,100
Actorii triumf pentru că
geniul autorilor.

671
01:13:32,200 --> 01:13:35,200
Grabă! Fără timp.
Alătură-te calului!

672
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
Grecii au fugit din tabără!

673
01:14:24,900 --> 01:14:26,100
Ce ați spus?

674
01:14:26,300 --> 01:14:28,000
Grecii au plecat!

675
01:14:28,200 --> 01:14:32,200
Ura! Războiul s-a terminat!

676
01:14:33,100 --> 01:14:35,000
Grecii au plecat!

677
01:14:36,200 --> 01:14:38,400
Am câștigat!

678
01:14:41,500 --> 01:14:45,100
Războiul s-a terminat!
Grecii au plecat!

679
01:14:45,900 --> 01:14:47,300
Am câștigat!

680
01:14:48,200 --> 01:14:50,100
Am câștigat războiul!

681
01:14:56,400 --> 01:14:58,100
Războiul s-a terminat!

682
01:14:58,400 --> 01:15:00,700
Grecii au fugit cu corăbiile lor!

683
01:15:02,300 --> 01:15:04,200
Războiul s-a încheiat.

684
01:15:04,800 --> 01:15:07,000
Slăvit că sunt zeii.

685
01:15:08,800 --> 01:15:13,600
Dardanienii Paionienii
și aliați din Frigia!

686
01:15:14,900 --> 01:15:18,400
Victoria mea asupra lui Ahile
si curajul tau...

687
01:15:18,600 --> 01:15:21,400
A risipit ultimul
speranța dușmanilor.

688
01:15:21,600 --> 01:15:23,400
Enea al nostru a dus la victorie!

689
01:15:23,500 --> 01:15:26,200
- A câștigat războiul!
- De ce nu tu?

690
01:15:26,300 --> 01:15:28,900
A rămas în Troia pentru că
afaceri de stat,

691
01:15:29,000 --> 01:15:31,300
Dar vorbesc în numele lui.

692
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
Puteți întoarce toate la casele voastre.

693
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Astăzi ai ca grâul
și vinul dorit.

694
01:15:41,400 --> 01:15:46,000
În plus, fiecare dintre voi
va fi recompensat cu aur.

695
01:15:46,800 --> 01:15:50,800
În plus, totul se găsește în greacă
tabăra este a ta!

696
01:15:54,100 --> 01:15:57,100
Paris!
Am găsit un grec!

697
01:15:57,300 --> 01:16:00,700
Ascuns într-un car de fân, dar
jumătate de corp părea!

698
01:16:00,900 --> 01:16:03,600
Fii prima tăietură
cap sau picioare?

699
01:16:05,100 --> 01:16:08,900
Tu...
să se confrunte în sfârșit cu marele comandant?

700
01:16:09,600 --> 01:16:14,600
Parisul, de ce poeți
vor tricota coroane de glorie?

701
01:16:15,400 --> 01:16:18,200
Tu care ai ucis
invulnerabilul Ahile?

702
01:16:20,900 --> 01:16:24,600
Ii multumesc lui
Zei olimpici pentru această mare onoare!

703
01:16:25,100 --> 01:16:27,900
Pentru acest cadou neprețuit
un om obisnuit...

704
01:16:28,200 --> 01:16:32,100
Fii ucis de mâini
Tran Paris!

705
01:16:32,400 --> 01:16:36,600
Dacă îi dai viața,
va fi slujitorul credincios al Parisului?

706
01:16:36,900 --> 01:16:39,300
Jură pe acest cal sfânt,

707
01:16:39,400 --> 01:16:42,500
Dedicat lui Poseidon,
care guvernează mările,

708
01:16:42,600 --> 01:16:44,700
Pentru că aceasta este voința lui Zeus.

709
01:16:44,800 --> 01:16:46,600
Vei trăi.

710
01:16:46,700 --> 01:16:48,600
Și acest cal...

711
01:16:48,700 --> 01:16:52,200
Cine i-a făcut pe acești fugari,
a avea favoarea zeilor,

712
01:16:52,300 --> 01:16:56,300
Acum este trofeul nostru
și o va transfera în Troia.

713
01:18:52,100 --> 01:18:54,500
Omul transformat într-un monstru...

714
01:18:55,400 --> 01:18:57,900
În omul care se ascunde monstru...

715
01:18:58,000 --> 01:19:00,700
Kassandra, destul de vocea nebuniei tale
.

716
01:19:00,800 --> 01:19:03,300
În interiorul monstrului se pândește moartea.

717
01:19:04,300 --> 01:19:08,000
Distruge-l, altfel
ne va distruge pe toți!

718
01:19:08,100 --> 01:19:10,600
Acest cal este
mărturia triumfului nostru.

719
01:19:10,700 --> 01:19:12,400
Este sacru.

720
01:19:12,600 --> 01:19:16,500
Tragicul tău
profețiile nu se împlinesc.

721
01:19:16,600 --> 01:19:19,400
Astăzi este o zi de sărbătoare.

722
01:19:19,500 --> 01:19:21,400
Pentru toți troienii!

723
01:19:38,000 --> 01:19:41,600
Nu văd eu,
nu sunt de partea...

724
01:19:42,600 --> 01:19:45,700
- Este cel mai rău chin pe care îl...
- nu torturat, Aeneas.

725
01:19:46,100 --> 01:19:49,700
Dacă fiul tău s-a născut în seara asta,
th'akouse este plânsul.

726
01:19:50,800 --> 01:19:54,200
Pentru o clipă, inima ta
nu va mai bate...

727
01:19:54,300 --> 01:19:58,500
Și apoi va începe din nou,
dar ritm vesel.

728
01:19:58,900 --> 01:20:01,900
S-a apropiat și i-a spus de la mine...

729
01:20:03,300 --> 01:20:06,000
Ce buzele mele
nu se poate exprima.

730
01:20:06,500 --> 01:20:09,400
Înainte de a pleca, mi-a spus:

731
01:20:10,200 --> 01:20:13,100
„Du-te și uită-te în ochii mei
Enea.”

732
01:20:17,700 --> 01:20:19,900
Noaptea asta e atât de întunecată...

733
01:20:20,300 --> 01:20:23,900
Niciuna
lumina poate lumina orasul...

734
01:20:24,800 --> 01:20:27,000
Doar flăcările distrugerii!

735
01:20:31,500 --> 01:20:35,800
Și această tăcere, Enea,
fii uimit sufletul meu.

736
01:20:35,900 --> 01:20:37,800
Orașul doarme, Cassandra...

737
01:20:37,900 --> 01:20:41,300
Și pentru prima dată în nouă ani,
având pace.

738
01:20:41,400 --> 01:20:44,300
Troienii nu visează în seara asta...

739
01:20:46,100 --> 01:20:48,500
Dar eu visez la Troia.

740
01:20:50,400 --> 01:20:52,600
Și văd doar coșmaruri!

741
01:20:53,000 --> 01:20:57,400
Trăim cu coșmarul trecutului
de multă vreme.

742
01:20:57,500 --> 01:21:00,200
Dar pentru ceea ce se intenționează să vină...

743
01:21:00,300 --> 01:21:01,900
Cine...?

744
01:21:04,700 --> 01:21:07,900
... Cine va găsi timp să plângă
, Enea?

745
01:21:08,000 --> 01:21:10,900
Este o noapte care nu ar trebui
termina.

746
01:21:11,000 --> 01:21:12,600
Kassandra...

747
01:21:13,300 --> 01:21:16,800
Vocea ta pentru mine
este vocea adevărului.

748
01:21:16,900 --> 01:21:19,000
Cu toate acestea, rămâne plictisitor,
chiar si pentru mine.

749
01:21:19,100 --> 01:21:22,900
Găsește-i pe Glaucus și pe prietenii mei.
Spune-le că sunt aici.

750
01:21:23,200 --> 01:21:25,100
O voi face, Aeneas.

751
01:22:26,400 --> 01:22:29,400
Acesta este sloganul.
Lansați infanterie.

752
01:22:29,800 --> 01:22:31,400
Merge!

753
01:24:30,900 --> 01:24:33,300
Arde orașul!

754
01:26:27,100 --> 01:26:30,300
Orașul este în flăcări.
Grecii!

755
01:26:30,800 --> 01:26:33,900
Glaucos, s-au adunat cei care pot.
Vom apăra cetatea.

756
01:26:34,000 --> 01:26:35,400
Urmați-mă!

757
01:26:47,100 --> 01:26:48,500
Grecii!

758
01:27:12,700 --> 01:27:14,900
La palat!

759
01:27:18,800 --> 01:27:21,200
Nu va arăta nicio milă.

760
01:27:21,300 --> 01:27:24,300
Nu pentru tine.
Vor ucide cu mine.

761
01:27:24,700 --> 01:27:27,100
Vom fi uniți pentru totdeauna.

762
01:27:27,900 --> 01:27:30,300
Aceste flăcări ard fiecare legătură.

763
01:27:30,400 --> 01:27:34,400
Al nostru a distrus deja
aceşti zece ani.

764
01:27:34,500 --> 01:27:37,400
Helen, ce să faci?

765
01:27:38,200 --> 01:27:41,900
Ai putea încerca
cale de scăpare, dar nu știu unde.

766
01:27:42,300 --> 01:27:45,700
Sau lupta,
dar nu are puterea.

767
01:27:46,900 --> 01:27:50,500
Sau te sinucizi,
dar nu are curaj.

768
01:27:51,300 --> 01:27:55,100
Te poți aștepta doar la a ta
da lovitura finala...

769
01:27:55,200 --> 01:27:58,000
Asta va trimite la nimic.

770
01:28:19,000 --> 01:28:20,200
Menelau!

771
01:28:24,300 --> 01:28:25,600
Menelaos...

772
01:28:40,700 --> 01:28:42,000
Alege-l.

773
01:28:43,700 --> 01:28:44,800
Alege-l!

774
01:28:51,800 --> 01:28:53,500
Val'to pe capul tău.

775
01:28:55,700 --> 01:28:57,000
În Capul tău!

776
01:28:58,600 --> 01:28:59,900
Purta!

777
01:29:02,600 --> 01:29:03,800
Astfel.

778
01:29:05,000 --> 01:29:07,800
Și acum, în patul acela.

779
01:29:09,100 --> 01:29:10,200
Merge!

780
01:29:13,200 --> 01:29:14,400
Mişcare!

781
01:29:17,200 --> 01:29:18,300
Aşezaţi-vă.

782
01:29:18,800 --> 01:29:20,200
Aşezaţi-vă!

783
01:29:22,100 --> 01:29:23,500
Foarte bine.

784
01:29:36,600 --> 01:29:38,900
Obţine.
L-a înjunghiat pe el și pe tine.

785
01:29:39,000 --> 01:29:42,600
Pentru a vă șterge poza
încă strălucind în ochii lui.

786
01:30:07,600 --> 01:30:09,600
Întoarcem tabăra.

787
01:30:55,800 --> 01:30:58,000
Nu există mântuire.

788
01:31:28,300 --> 01:31:29,700
Stop!

789
01:31:30,200 --> 01:31:32,600
De data asta nu se potrivește, Aeneas.

790
01:31:46,800 --> 01:31:48,700
M-am rănit foarte mult, Cassandra!

791
01:31:49,800 --> 01:31:50,900
Andromac!

792
01:31:51,800 --> 01:31:53,700
Flăcările au ajuns la palat!

793
01:31:53,800 --> 01:31:55,800
Grecii sunt peste tot!

794
01:32:01,400 --> 01:32:04,500
Du-te la poarta de est.
De acolo mai trebuie să pleci.

795
01:32:04,600 --> 01:32:07,400
Dar Creusa...
Nu pot să o părăsesc.

796
01:32:07,500 --> 01:32:10,600
Voi sta aici.
Trebuie să-ți protejezi fiul.

797
01:32:11,100 --> 01:32:12,300
Enea!

798
01:32:31,200 --> 01:32:32,500
Enea!

799
01:34:56,300 --> 01:34:57,700
Creusa...

800
01:35:01,500 --> 01:35:02,600
Creusa!

801
01:35:15,800 --> 01:35:20,400
Am vrut atât de multe să-ți spun...
Acum nu au spus niciodată.

802
01:35:21,400 --> 01:35:24,800
Speranțele noastre s-au pierdut,
visele noastre au murit.

803
01:35:30,000 --> 01:35:32,800
Cum încă mă pot confrunta...

804
01:35:32,900 --> 01:35:36,800
Înaintea porților împărăției lui Hades
inchide in urma ta...

805
01:35:37,900 --> 01:35:40,100
Vreau să vă spun doar asta:

806
01:35:41,400 --> 01:35:43,100
Te iubesc, Creusa.

807
01:35:43,400 --> 01:35:46,800
Și o vei mai iubi?
cu dragoste pentru fiul tău.

808
01:36:08,800 --> 01:36:11,800
Creusa a murit
să-i dea viață.

809
01:36:12,900 --> 01:36:16,100
- Și îi voi da a mea.
- Trebuie să trăiești, Aeneas...

810
01:36:16,200 --> 01:36:19,400
Tu și fiul tău nu ai face-o
soarta noastră deplorabilă.

811
01:36:19,600 --> 01:36:22,400
- Destinul tău va fi glorios.
- Enea!

812
01:36:27,000 --> 01:36:30,900
Aeneas, este încă deschis
drum de urmat.

813
01:36:31,300 --> 01:36:33,500
Soldații tăi care îl păzesc.

814
01:36:34,800 --> 01:36:38,800
Du-te, Enea. Troia trăiește
ea aseară.

815
01:36:39,700 --> 01:36:42,900
De milenii oameni
va cauta cenusa...

816
01:36:43,000 --> 01:36:46,600
Pentru a găsi rămășițele
ziduri maiestuoase...

817
01:36:47,000 --> 01:36:51,000
Dar sub alte ceruri,
alte țărmuri...

818
01:36:53,000 --> 01:36:55,800
Troia va renaște...

819
01:36:56,600 --> 01:36:58,800
Slava neamului tău.

820
01:37:13,800 --> 01:37:16,600
- Poți fi salvat și tu.
- Am salvat deja.

821
01:37:16,700 --> 01:37:19,300
Victoria mea este
în destinul tău.

822
01:37:20,100 --> 01:37:22,600
Lasă-mă acum să mă plâng
sora mea.

823
01:37:22,800 --> 01:37:25,000
Enea! Vino!

824
01:37:32,300 --> 01:37:35,300
E timpul să merg cu tine,
Creusa.

825
01:37:37,400 --> 01:37:41,800
Groaza pe care am văzut-o de-a lungul anilor
va trăi veşnic în mituri.

826
01:38:47,000 --> 01:38:49,100
Vino... Hai cu mine.

827
01:38:50,100 --> 01:38:51,200
Vino.

828
01:39:46,800 --> 01:39:48,100
Enea.

829
01:39:50,600 --> 01:39:53,800
Adu-mi-o. am fost mamă.

830
01:40:33,800 --> 01:40:38,400
Flăcările le devastează trecutul,
dar luminează calea spre viitor.

831
01:40:38,500 --> 01:40:41,300
Departe, necunoscutul
coasta Italiei...

832
01:40:41,400 --> 01:40:44,100
Unde neamul Eneas
va gasi siguranta...

833
01:40:44,200 --> 01:40:47,600
Apare un nou oraș,
care va uimi lumea.

834
01:40:47,800 --> 01:40:49,700
Troia era perisabilă...

835
01:40:49,800 --> 01:40:53,400
Roma va rămâne
faimos ca Orașul Etern.

836
01:40:55,000 --> 01:41:00,000
<< RON >>
